Occhi indiscreti

Mi hanno chiesto di tradurre una mia poesia all'italiano. Se ce la faccio, vuol dire che mi sottovaluto perchè penso che non ce la farò. Se vedete questo post, ce l'ho fatta.

Comunque, prima di iniziare, dirò che questa poesia ha un destinatario. Però, che in questo caso non dirò chi è. Va per lui.

Ti osservo tutte le mattine, nascosta
Con occhi indiscreti tra tanta gente
Con te o senza, sono già persa
E occulto quello che ho in mente.

I tuoi occhi tengono il mio segreto tra sguardi complici
E nella tua faccia, un sorriso misteroso che invita alla fuga.
I sogni impossibili sono amori proibiti
Che adesso riflettono tutti i codici.

Un mistero senza voce, due spiriti legati
Fuggirei nella notte di questo silenzio insoffribile
Le verità sono sempre gli esseri amati
È un volto inconfondibile

E se il tuo cuore di fuoco
Fugge con me quando arriva la notte
Farai fronte ad un duro duello
Di cui solo un finale sarà possibile.

L'ho fatto! Spero commenti e critiche... Secondo me è abbastanza disastrosa!

"Bella" settimana

Settimana di esami ed eccettera. Mercoledì ho avuto il reading, oggi il listening e di sera, avrò gli esami di italiano (salvo l'orale) Oggi per logica avrei informatica, però siccome ho gli esami d'italiano questa sera, non potrei andare. Comunque, ho parlato con la professoressa di informatica per andare domani, ma alla fine neanche posso. Venerdì sarà un giorno medico: Da mattina, psicologa. E nel pomeriggio, dal medico per vedere cosa c'è con la mia infezione di gola. E la settimana prossima ho il writing e gli orali. Secondo mia madre non dovrei imbarazzarmi, visto che ce la sono fatta a cantare in un karaoke!! ha, ha, ha.

Le mie emozioni

Questa è una canzone che adesso deffinisce le mie emozioni. Sempre è il migliore modo di espresione...

Don't stand so close to me- The Police

Young teacher, the subject
Of schoolgirl fantasy
She wants him so badly
Knows what she wants to be
Inside her there’s longing
This girl’s an open page
Book marking - she’s so close now
This girl is half his age

Don’t stand, don’t stand so
Don’t stand so close to me

Her friends are so jealous
You know how bad girls get
Sometimes it’s not so easy
To be the teacher’s pet
Temptation, frustration
So bad it makes him cry
Wet bus stop, she’s waiting
His car is warm and dry

Don’t stand, don’t stand so
Don’t stand so close to me

Loose talk in the classroom
To hurt they try and try
Strong words in the staffroom
The accusations fly
It’s no use, he sees her
He starts to shake and cough
Just like the old man in
That book by nabakov

Don’t stand, don’t stand so
Don’t stand so close to me

Don’t stand, don’t stand so
Don’t stand so close to me...

Contenta!

Sabato sera, dopo di tanto tempo senza di andare al karaoke, ne siamo andati. Questa volta, ho dovuto cantare da sola. Con un po di meno di nervi che la prima volta, sono salita e ho cantato una canzone molto famosa in Spagna, sopratutto tra i giovani che so che ci faccio a cantare. Quando ho lasciato lo scenario, mi hanno fatto gli applausi tutti quanti.. quando la maggior parte solo li facevano se la persona era brava!

Ecco qua la canzone

Cavolo...

Oggi sul mio skype mandavo a cagare a "MB".

Ma mi sono resa conto di che conosco a tanti "MB" che ho un problema huahuahauah :D

Una lettera che il suo destinatario mai leggerà

Caro amore invisibile ed impossibile:

È già passato piu di un anno da quando hai deciso cambiare la mia vita per sempre. Mi offrivi un sorriso ogni giorno, mi illuminavi con il tuo ottimismo. Mi ricordavi che sempre c'è qualcosa di bello nelle cose brutte. E mi davi le forze delle quali ne avevo bisogno per continuare con la mia vita. Ma adesso, sono di nuovo sola. Sola con la mia malinconia, e ancora studio questa maledetta lingua che mi ha condannato per sempre, in tutti i sensi, e che mi ha offerto tante morti dolci in vita.

Scommeto che un anno dopo, ti sei già dimenticato di quelle serate nelle quali ci dicevamo che ci staremmo insieme per sempre, e che non ci lascieremmo mai. Che ci sognavamo insieme, magari come doveva essere. Pensavamo che vinceremmo la battaglia. Che nessuno ci fermerebbe, e gli scherzi sul tuo nome, sul nostro amore, si sarebbero finiti. Eri il sole che illumminava il mio buio.

Ma alla fine, come tu sai, la nostra grande nemica, ha vinto la battaglia. Aveva troppi alleati, che l'hanno aiutato a vincere. Non è colpa mia. Nemmeno tua. Ma ancora porto dentro me l'impotenza di non avere potuto mai, dire quel ti amo agli occhi, ogni tanto ciffrato, che ancora porto, sfortunatamente dentro al cuore. Intanto, credo che tu stia bene. Per te sono sparita. Mentre io invece, cado giù e giù all'inferno del mio cuore.

Un bacio

La ex stellina.

Un giorno di rabbia

Oggi sono arrabbiata per piu di un motivo.

Il primo motivo, è che sono l'unica nella mia classe che mai è andata a Roma. Cioè, che sono l'unica che non è andata mai in Italia. E probabilmente, sono delle poche che hanno abbastanza casini da risolvere. E qualche compagna mi ha detto: "ma come è possibile che non sia mai andata a Roma??" Questa è una domanda da fare ai miei genitori, anzi, a tutta la mia famiglia, di perchè non sono uscita nemmeno della Galizia, (soltanto per andare al Portogallo e quasi sempre con la mia nonna). Diranno che è per soldi ma...

Il secondo motivo, è l'esame di italiano di comprensione scritta. Non ha senso: la maggior parte delle domande si riferivano a vocabolario nel testo, ma molto di questo non lo devi sapere per forza. In piu, direi che c'era una domanda sul significato di una sigla, un'operazione matematica di fare una percentuale, un esercizio di mettere la forma piu adecuata dei verbi (verbi abbastanza confusi) e poi, un esercizio di mettere le preposizioni corrette al posto giusto.

Il giorno 26, avrò gli esami finali di italiano... Tutti lo stesso giorno. Uffa. Aiuto!!!

Davvero questo è un esame di italiano per stranieri???