Inno galiziano

Tutti mi chiedete di solito se l'inno nazionale spagnolo ha testo. No, non ha testo.

Quindi un mio amico mi ha chiesto sull'inno della Galizia.

Questo sì ha testo, una poesia, in galiziano, con un vocabolario assai complesso, infatti alcune parole non le capivo nemmeno. Quindi questa mattina l'ho tradotta all'italiano.

Ecco qua:

Cosa dicono i pettegolosi
dalla costa verde
al raggio trasparente
della serena luce di luna?

Cosa dicono le alte cime
Di foglie di pino scuro arpato
col suo ben compassato
tranquillo sbuffo?

-Dal tuo colore verde a te legato
e dei benigni astri
confine dei verdi castros
e solo di valore
non dimenticarti
della ingiuria alla grezza ferita di corno;
sveglia dal tuo sonno
Casa di Breogán.

I buoni e i generosi
La nostra voce capiscono
E con incanto fanno attenzione,
Il nostro rauco sono,
Ma solo gli ignoranti
I ferriti e duri
Imbecilli e scuri
Non ci capiscono, no.

I tempi sono arrivati
Dai bardi, dalle età
Che le vostre imprecisione
La fine compiuta avranno,
Visto che, dove si voglia, gigante
La nostra voce annunzia
La rendizione della buona
Nazione di Breogán.